1 00:01:39,400 --> 00:01:41,487 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 2 00:01:41,528 --> 00:01:44,868 No estás cocinando para todo un ejército. Ven y siéntate con nosotros. 3 00:01:44,910 --> 00:01:46,663 Tienes razón. 4 00:01:48,207 --> 00:01:49,960 Es una vieja costumbre. 5 00:01:50,002 --> 00:01:52,047 Cuando mi marido estaba vivo, 6 00:01:52,089 --> 00:01:54,718 tenia una finca ganadera justo al otro lado del lago, 7 00:01:54,761 --> 00:01:56,972 del lado de mexico de la frontera. 8 00:01:57,015 --> 00:01:58,434 yo cocinaria... 9 00:01:58,475 --> 00:02:00,395 almuerzo y cena... 10 00:02:00,437 --> 00:02:02,191 para él y sus trabajadores. 11 00:02:02,232 --> 00:02:04,361 Era como un ejército. 12 00:02:06,322 --> 00:02:08,785 todavía tienes esa granja de ganado? 13 00:02:08,828 --> 00:02:10,205 No. 14 00:02:10,246 --> 00:02:12,792 Estoy seguro de que tu vida Es mucho más emocionante. 15 00:02:14,588 --> 00:02:16,758 Emocionante, sí. Aunque... 16 00:02:16,799 --> 00:02:18,511 la mayoría de las veces Ojalá fuera aburrido. 17 00:02:20,556 --> 00:02:22,852 ¿Por qué dirías eso? 18 00:02:22,893 --> 00:02:25,106 me encantaria tener una vida apasionante. 19 00:02:25,148 --> 00:02:27,360 A veces la emoción puede ser algo bueno. 20 00:02:27,402 --> 00:02:28,570 Pero demasiada emoción... 21 00:02:29,781 --> 00:02:30,825 hay variables. 22 00:02:32,661 --> 00:02:35,333 ¿Variables? ¿Como... como qué? 23 00:02:37,336 --> 00:02:39,507 hay muchos ingratos personas en mi línea de trabajo. 24 00:02:39,549 --> 00:02:41,594 ¿Qué tipo de trabajo haces? 25 00:02:41,636 --> 00:02:42,721 Soy como un... 26 00:02:44,140 --> 00:02:45,643 guía turístico. 27 00:02:45,684 --> 00:02:47,354 ¡Eso es raro! 28 00:02:47,396 --> 00:02:49,817 Quiero decir, se registraron para la gira, ¿verdad? 29 00:02:49,858 --> 00:02:51,653 Eso es lo que digo. siempre les advierto 30 00:02:51,695 --> 00:02:53,133 que tipo de viaje se están inscribiendo. 31 00:02:53,156 --> 00:02:55,034 Pero aún así se quejan 32 00:02:55,076 --> 00:02:56,997 quiero dar la vuelta, vete a casa... 33 00:02:57,038 --> 00:02:58,624 Deberían irse a casa. 34 00:02:58,666 --> 00:03:00,878 No estropees el viaje para todos los demás. 35 00:03:00,920 --> 00:03:03,341 Ojalá fuera así de fácil. 36 00:03:03,382 --> 00:03:04,341 Entonces, ¿qué haces con ellos? 37 00:03:04,342 --> 00:03:07,098 Mija, por favor. 38 00:03:07,139 --> 00:03:09,435 Déjalo disfrutar de su comida. ¿Mmm? 39 00:03:11,062 --> 00:03:12,065 Lo siento. 40 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 Yo solo... 41 00:03:15,779 --> 00:03:17,074 quiero viajar... 42 00:03:18,117 --> 00:03:19,619 Me encantaría ser turista. 43 00:03:19,662 --> 00:03:21,539 estoy ahorrando dinero para ir a alguna parte. 44 00:03:25,005 --> 00:03:26,841 yo era como tu cuando era más joven. 45 00:03:26,883 --> 00:03:29,179 Pero hazme caso... 46 00:03:29,220 --> 00:03:32,351 cuando pasas muchos años viajando de un lugar a otro... 47 00:03:32,392 --> 00:03:33,478 Llegas a extrañar tu hogar. 48 00:03:38,653 --> 00:03:40,532 ¿Podemos ofrecerle? ¿algo más? 49 00:03:40,573 --> 00:03:42,285 ¿Qué tal un poco de café? 50 00:03:42,327 --> 00:03:43,370 Eso suena maravilloso. 51 00:04:03,114 --> 00:04:04,575 Está tardando una eternidad. 52 00:04:05,618 --> 00:04:07,080 Ten paciencia, hija. 53 00:04:11,921 --> 00:04:13,758 ¿te gusta el azúcar? en tu café? 54 00:04:21,438 --> 00:04:22,524 ¿Mamá? 55 00:05:12,780 --> 00:05:14,533 - Mamá. - ¿Mmm? 56 00:05:14,574 --> 00:05:16,370 Lo encontré. 57 00:05:16,411 --> 00:05:17,705 ¿Qué opinas? 58 00:05:17,747 --> 00:05:19,333 ¿Vale la pena? 59 00:05:21,378 --> 00:05:23,215 Sí. 60 00:05:23,257 --> 00:05:24,760 Muy bien Ester. 61 00:05:31,438 --> 00:05:34,234 - ¿Dónde está Dirk, mamá? - No sé. 62 00:05:34,277 --> 00:05:37,073 Ya sabes cómo puede ser. 63 00:05:37,115 --> 00:05:39,619 - Voy a ir a buscarlo. - No, no, no... 64 00:05:39,661 --> 00:05:41,205 Esperemos hasta que oscurezca. 65 00:05:43,418 --> 00:05:44,754 ¿Y si se despierta? 66 00:05:44,795 --> 00:05:48,051 No lo hará. Bebió todo el vaso. 67 00:05:54,646 --> 00:05:57,025 La cesta está lista. 68 00:07:49,809 --> 00:07:52,480 ¿Ver? Una muerte pacífica. 69 00:12:51,012 --> 00:12:51,971 ¿Qué? 70 00:12:54,434 --> 00:12:55,604 ¿Qué quieres, Dirk? 71 00:12:58,066 --> 00:13:00,028 Deja de mirarme, estás loco. 72 00:13:08,835 --> 00:13:09,794 ¡Esperar! 73 00:13:10,755 --> 00:13:12,091 ¡Esperar! ¡Esperar! 74 00:13:17,309 --> 00:13:19,062 ¡Esperar! Esperar. 75 00:13:21,525 --> 00:13:22,485 Tengo comida para ti. 76 00:13:30,541 --> 00:13:33,505 Eh, eh... por favor, tómalo. 77 00:13:34,548 --> 00:13:35,507 Tómalo. 78 00:13:39,223 --> 00:13:40,183 Lo lamento. 79 00:13:53,080 --> 00:13:54,040 Siéntate, mija. 80 00:14:05,227 --> 00:14:06,521 ¿Qué pasó? 81 00:14:08,358 --> 00:14:09,443 ¿Les diste comida? 82 00:14:13,868 --> 00:14:15,746 No estoy enojado contigo. 83 00:14:16,915 --> 00:14:18,417 ¿Por qué no podían quedarse aquí? 84 00:14:20,380 --> 00:14:22,258 Ya sabes... 85 00:14:22,300 --> 00:14:25,138 no tenían suficiente dinero para que valga la pena. 86 00:14:25,180 --> 00:14:27,851 Y probablemente, no lo merecen. 87 00:14:27,892 --> 00:14:29,562 Parecían buenas personas. 88 00:14:30,815 --> 00:14:32,985 ¡Exactamente! 89 00:14:33,027 --> 00:14:36,491 Entonces, ¿por qué no podríamos ¿solo ayudarlos? 90 00:14:36,533 --> 00:14:37,827 Una noche. 91 00:14:37,869 --> 00:14:40,123 Algo de comida. podríamos haber hecho eso por ellos. 92 00:14:43,712 --> 00:14:45,006 Esa pobre gente. 93 00:14:47,093 --> 00:14:48,930 dado por muerto por esos coyotes, 94 00:14:48,972 --> 00:14:50,475 y los coyotes dejamos entrar a nuestra casa. 95 00:14:50,516 --> 00:14:52,979 Mmmm. Sí. 96 00:14:53,021 --> 00:14:57,279 Y le damos a esos coyotes lo que se merecen. 97 00:14:57,320 --> 00:14:58,990 ¿Mmm? Como Mario. 98 00:15:00,576 --> 00:15:02,705 Parecía agradable, pero... 99 00:15:02,746 --> 00:15:07,296 ¿Qué crees que quiso decir? cuando hablaba de turistas? 100 00:15:09,467 --> 00:15:11,053 Turistas. 101 00:15:15,102 --> 00:15:16,187 Aún así... 102 00:15:18,149 --> 00:15:19,317 podríamos haberlos ayudado. 103 00:15:25,411 --> 00:15:27,666 Te oí gritarle a Dirk. 104 00:15:27,707 --> 00:15:29,377 ¿Te hizo algo? 105 00:15:30,421 --> 00:15:31,380 No. 106 00:15:34,428 --> 00:15:35,387 Yo solo... 107 00:15:36,891 --> 00:15:39,061 no entiendo por qué tiene que quedarse aquí. 108 00:15:41,107 --> 00:15:43,277 Apenas ayuda. Puedo hacer lo que él hace. 109 00:15:43,318 --> 00:15:44,571 Ay, mija. 110 00:15:47,618 --> 00:15:49,204 ¿Lo mantienes aquí? porque... 111 00:15:51,458 --> 00:15:53,795 - ¿lo amas? - ¡No! 112 00:16:00,391 --> 00:16:02,102 éster... 113 00:16:02,144 --> 00:16:04,606 tan pronto como tengamos el dinero, nos iremos... 114 00:16:04,648 --> 00:16:06,485 para siempre. ¿Mmm? 115 00:16:06,526 --> 00:16:09,449 Y te lo prometo, Te lo prometo... 116 00:16:11,202 --> 00:16:14,875 solo seremos nosotros. Ningún Dirk. ¿Mmm? 117 00:17:44,910 --> 00:17:45,912 Sí. 118 00:17:49,752 --> 00:17:52,298 - Estoy bien gracias. - ¿Qué necesitas? 119 00:17:52,340 --> 00:17:56,347 Necesito... la medicina de mi mamá. 120 00:17:56,389 --> 00:17:58,643 y otra botella de las pastillas para dormir 121 00:17:58,684 --> 00:18:01,815 y los relajantes musculares. 122 00:18:01,857 --> 00:18:04,695 Pero tomaste una botella de esas pastillas no hace mucho. 123 00:18:04,737 --> 00:18:07,492 - Debes tener cuidado, Ester. - Lo sé, lo sé. 124 00:18:07,534 --> 00:18:09,871 Mi... mi mamá, ella los extravió. 125 00:18:09,913 --> 00:18:13,378 Y ella está sufriendo mucho, ni siquiera puede dormir sin ellos. 126 00:18:13,419 --> 00:18:14,755 - Lo lamento. - Sólo ten cuidado. 127 00:18:14,797 --> 00:18:17,342 tal vez esta vez te aferras a ellos 128 00:18:17,385 --> 00:18:19,764 para que no los pierda. 129 00:18:19,805 --> 00:18:21,475 - ¿Bien? - Sí, sí, lo intentaré. 130 00:18:27,778 --> 00:18:29,239 ¿Qué talla eres, Ester? 131 00:18:29,281 --> 00:18:30,825 ¿Disculpe? 132 00:18:30,867 --> 00:18:34,665 chica linda como tu usando la ropa de niño? 133 00:18:34,708 --> 00:18:36,376 Te escondes detrás de esas camisas. 134 00:18:37,420 --> 00:18:39,382 Necesitas usar un vestido bonito. 135 00:18:39,423 --> 00:18:42,303 - Doña Rosa, de verdad, ¡está bien! - Sí, Ester. 136 00:19:03,800 --> 00:19:06,138 Mija... 137 00:19:06,180 --> 00:19:07,974 no te asustes, ¿eh? 138 00:19:08,017 --> 00:19:10,813 Simplemente mantente fuera de su camino. 139 00:19:10,854 --> 00:19:12,650 Ahora toma esta bolsa. 140 00:19:12,691 --> 00:19:15,280 Prométeme que los usarás. 141 00:19:17,033 --> 00:19:18,953 Y asegúrate de que tu madre no pierde esas pastillas. 142 00:19:18,994 --> 00:19:19,953 Lo haré. 143 00:20:17,014 --> 00:20:18,559 ¿Dónde dejaste el camión? 144 00:20:21,480 --> 00:20:22,439 ¿Lejos? 145 00:20:24,653 --> 00:20:25,947 Tomar una ducha. 146 00:20:25,988 --> 00:20:28,410 Esta noche, puedes venir a mi habitación. 147 00:20:28,451 --> 00:20:29,745 ¿Mmm? 148 00:22:07,962 --> 00:22:11,051 Tienes que hacer esto. Sí, muéstramelo. 149 00:22:13,012 --> 00:22:15,475 Vale... vale, ten cuidado. 150 00:22:39,434 --> 00:22:41,897 - Hola. - Hola. 151 00:22:41,939 --> 00:22:45,320 ¿Tendrías por casualidad ¿Una habitación disponible para esta noche? 152 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Sí. Entra. 153 00:23:04,479 --> 00:23:05,439 ¿Señor? 154 00:23:09,071 --> 00:23:11,324 Señor, le traje un poco de agua de jamaica. 155 00:23:14,538 --> 00:23:15,541 Gracias. 156 00:24:11,974 --> 00:24:15,021 Señorita, señorita, señorita. Tú... necesitas ayudarnos. 157 00:24:15,063 --> 00:24:17,693 Lo lamento. no tenemos cualquier habitación disponible. 158 00:24:17,734 --> 00:24:20,007 Escucha, escucha. de mi amigo en el auto y él... está gravemente herido. 159 00:24:20,030 --> 00:24:21,260 - Por favor... - No puedo ayudarte, lo siento. 160 00:24:21,283 --> 00:24:22,284 Escucha, ¿de acuerdo? Mirar. 161 00:24:22,326 --> 00:24:23,347 Él... le han disparado, ¿de acuerdo? 162 00:24:23,370 --> 00:24:24,914 Hay un hospital. 163 00:24:24,955 --> 00:24:28,295 Mira, ¿vale? No te doy opción. 164 00:24:28,337 --> 00:24:30,174 Ahora, baja aquí, vamos. 165 00:24:30,215 --> 00:24:32,302 - Más rápido, más rápido, hasta el camión. - Está bien, está bien. 166 00:24:32,344 --> 00:24:33,805 - ¿Éster? - ¡Ey! 167 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 - ¡Mami! - Tú, camina hacia mí. Vamos. 168 00:24:35,641 --> 00:24:38,062 - ¿Hay alguien más en la casa? - Tenemos un invitado adentro. 169 00:24:38,104 --> 00:24:41,694 No despertará. Bebió mucho. 170 00:24:43,488 --> 00:24:45,868 Tú. Tú. Abajo... aquí abajo. Venir. 171 00:24:47,078 --> 00:24:49,332 Apurarse. Ve con ella. 172 00:24:49,374 --> 00:24:51,545 llegar al auto y ayudar a mi amigo a salir de allí. 173 00:24:54,425 --> 00:24:56,595 Dale un poco de tequila. 174 00:24:56,637 --> 00:24:58,139 En el gabinete. 175 00:25:04,860 --> 00:25:06,405 Necesita ir al hospital. 176 00:25:06,446 --> 00:25:08,283 Ya basta del hospital no es una opción. 177 00:25:08,325 --> 00:25:10,513 Sal del camino y deja que tu mamá cuidalo. ¡Mover! 178 00:25:12,290 --> 00:25:14,961 ¡Dame el tequila! 179 00:25:16,256 --> 00:25:17,883 Sostenlo. Sostenlo. 180 00:25:17,925 --> 00:25:20,596 Vale, está bien. ¡Apresúrate! 181 00:25:20,638 --> 00:25:22,516 Vale, vale, dos minutos más. 182 00:25:34,371 --> 00:25:35,998 DE ACUERDO. Está bien. 183 00:25:52,570 --> 00:25:55,951 ¿Qué fue eso? ¿Eh? 184 00:26:01,628 --> 00:26:03,506 ¿Quién es ese? 185 00:26:03,548 --> 00:26:05,385 - Respóndeme. - Es Dirk. 186 00:26:05,426 --> 00:26:07,763 ¿Qué? me dijiste el invitado no se despertaba. 187 00:26:07,805 --> 00:26:10,393 Dirk trabaja aquí. 188 00:26:10,435 --> 00:26:12,188 El invitado sigue durmiendo. 189 00:26:13,482 --> 00:26:15,569 - ¿Me mentiste? - No. 190 00:26:15,611 --> 00:26:17,906 No, preguntaste quien estaba en la casa. 191 00:26:17,949 --> 00:26:20,578 - No estaba en la casa. - No seas listo conmigo, ¿vale? 192 00:26:21,913 --> 00:26:23,292 - Sólo escucha... - No te muevas. 193 00:26:23,333 --> 00:26:24,669 ¡No, no, no, mija, no! 194 00:26:29,302 --> 00:26:30,261 Llámalo. 195 00:26:33,142 --> 00:26:36,147 Dirk, la cocina. 196 00:26:37,692 --> 00:26:38,903 ¡Shh! DE ACUERDO. 197 00:26:41,490 --> 00:26:42,701 Ey. 198 00:26:46,500 --> 00:26:49,254 Muévete, muévete. No te muevas, ¿vale? 199 00:26:50,381 --> 00:26:51,634 ¿Alguien más va a aparecer? 200 00:26:51,675 --> 00:26:53,511 No, no. Sólo el invitado. 201 00:26:53,554 --> 00:26:55,933 Nadie más vive aquí. alquilamos habitaciones 202 00:26:55,974 --> 00:26:57,978 pero es raro para nosotros tener invitados. 203 00:27:00,984 --> 00:27:02,945 Ven aquí, muévete. 204 00:27:02,987 --> 00:27:04,698 No te muevas, quédate ahí. 205 00:27:12,295 --> 00:27:13,839 Muy bien, por ahí. 206 00:27:17,054 --> 00:27:19,141 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 207 00:27:20,184 --> 00:27:23,523 Vale, vale, vale... 208 00:27:23,565 --> 00:27:26,403 Todos me dan su celular teléfonos. Ahora mismo, vamos. 209 00:27:30,745 --> 00:27:32,790 ¿Es eso todo? 210 00:27:35,503 --> 00:27:36,880 Bien. 211 00:27:38,884 --> 00:27:41,723 Ahora quiero comprobar el resto. de la casa, todas las habitaciones. 212 00:27:43,267 --> 00:27:44,519 ¿Está bien? 213 00:27:46,647 --> 00:27:49,361 tu y tu, Vienes conmigo. 214 00:27:52,200 --> 00:27:55,873 - Vamos. Vamos. - Sí, está bien, está bien. 215 00:28:06,976 --> 00:28:08,687 Muévelo, muévelo. 216 00:28:11,317 --> 00:28:14,823 - Muy bien, ahora ese. - No, no, esa es la habitación de invitados. 217 00:28:14,865 --> 00:28:18,037 - ¿Así que lo que? - ¿Y si lo despertamos? 218 00:28:18,079 --> 00:28:20,082 ¡Abre la maldita puerta! 219 00:28:20,124 --> 00:28:23,088 - Está bien, abre la puerta. - Vamos. 220 00:28:24,841 --> 00:28:27,345 Vamos. 221 00:28:27,387 --> 00:28:29,558 Está bien, está bien, está bien. DE ACUERDO. 222 00:28:31,561 --> 00:28:34,650 - ¿Es este el único invitado? - Sí, es el único. 223 00:28:36,654 --> 00:28:37,655 Qué desastre. 224 00:28:55,479 --> 00:28:58,109 tenemos que hacer algo sobre el invitado. 225 00:28:58,150 --> 00:28:59,736 ¿Qué? 226 00:28:59,779 --> 00:29:01,114 Su habitación es un desastre. 227 00:29:01,156 --> 00:29:04,161 Si se despierta, él lo sabrá todo. 228 00:29:04,203 --> 00:29:06,290 Podría ponernos en peligro. 229 00:29:08,753 --> 00:29:09,837 Muévelo. 230 00:29:14,179 --> 00:29:15,390 Tú, por allá. 231 00:29:17,059 --> 00:29:18,437 Métete en esa habitación. 232 00:29:18,478 --> 00:29:21,859 - Esa no es mi habitación. - No me importa. 233 00:29:21,901 --> 00:29:24,572 Escuche me voy estar despierto toda la noche, 234 00:29:24,614 --> 00:29:26,743 así que no hagas nada inteligente, porque te escucharé, 235 00:29:26,784 --> 00:29:28,871 y si lo hago, te dispararé. 236 00:29:28,914 --> 00:29:29,873 ¿DE ACUERDO? 237 00:29:31,460 --> 00:29:32,587 Ir. 238 00:29:36,885 --> 00:29:39,432 Tú... por allá. Vamos. 239 00:31:20,195 --> 00:31:22,449 Señor, por favor, necesitas estar callado. 240 00:31:24,076 --> 00:31:26,999 Hay hombres en la casa. Hombres con armas de fuego. 241 00:31:27,040 --> 00:31:29,503 Si provocas una escena, te harán entra y disparanos a los dos. Entonces... 242 00:31:30,589 --> 00:31:32,800 ¡Shh! 243 00:31:32,842 --> 00:31:36,223 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 244 00:31:36,265 --> 00:31:39,980 Sólo escúchame... 245 00:31:42,317 --> 00:31:43,862 - ¡No! - Levantarse. 246 00:31:47,869 --> 00:31:49,623 ¡Me drogaste! 247 00:32:07,321 --> 00:32:10,117 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 248 00:32:10,158 --> 00:32:12,121 Oye, oye, oye, ¿Qué pasó? 249 00:32:12,162 --> 00:32:15,418 Yo... escuché sonidos desde mi habitación. 250 00:32:15,459 --> 00:32:18,256 Y entonces pensé Estaba enfermo y entré. 251 00:32:19,634 --> 00:32:20,969 Y me atacó. 252 00:32:23,432 --> 00:32:24,852 Tenemos que... 253 00:32:27,315 --> 00:32:31,322 Vamos. Vamos, vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 254 00:32:40,045 --> 00:32:41,339 Consígueme una pala. 255 00:33:16,568 --> 00:33:18,655 Agarra su brazo. Vamos. 256 00:33:22,454 --> 00:33:24,040 Ayúdame a moverlo. Vamos. 257 00:33:37,189 --> 00:33:38,148 Aquí. 258 00:33:39,693 --> 00:33:40,653 Empiece a cavar. 259 00:33:41,696 --> 00:33:42,698 Por aquí. 260 00:33:43,951 --> 00:33:44,952 ¿Aquí? 261 00:33:46,038 --> 00:33:46,998 Sí. 262 00:33:52,132 --> 00:33:54,720 No, tienes que... tienes que 263 00:33:54,762 --> 00:33:56,432 plantar la hoja en el suelo. 264 00:33:56,473 --> 00:33:57,432 Soy. 265 00:33:58,435 --> 00:33:59,687 Usa tus pies. 266 00:34:03,819 --> 00:34:06,115 No, no, aquí. Lo tengo. 267 00:34:11,709 --> 00:34:14,338 Creo que se está despertando. 268 00:34:21,100 --> 00:34:22,269 Vuelve a la casa. 269 00:34:27,570 --> 00:34:28,947 No quieres ver esto. 270 00:34:31,118 --> 00:34:32,078 Ir. 271 00:36:02,114 --> 00:36:03,949 te lo dije para quedarte en tu habitación. 272 00:36:05,244 --> 00:36:06,203 Lo siento... 273 00:36:07,790 --> 00:36:09,126 No pude dormir. 274 00:36:12,758 --> 00:36:13,718 Tengo hambre. 275 00:36:14,761 --> 00:36:15,888 ¿No es así? 276 00:36:23,359 --> 00:36:24,486 Sí. 277 00:36:27,366 --> 00:36:29,620 Podría hacernos algo de desayuno. 278 00:36:30,831 --> 00:36:32,209 DE ACUERDO. 279 00:36:40,766 --> 00:36:42,477 Vete a la mierda... Fuera. 280 00:36:42,519 --> 00:36:44,188 ¡Salir! 281 00:36:46,818 --> 00:36:48,320 Qué opinas ¿estás haciendo? 282 00:36:48,363 --> 00:36:49,514 - ¿Qué fue eso? - Yo... 283 00:36:50,950 --> 00:36:52,578 Yo-yo creo... 284 00:36:52,620 --> 00:36:54,290 Dirk era sólo deshacerse del coche. 285 00:36:54,331 --> 00:36:56,501 Ese era el auto del invitado. Eso es inteligente, ¿verdad? 286 00:36:56,544 --> 00:36:58,255 Probablemente deberíamos deshazte de él. 287 00:36:58,297 --> 00:37:00,718 Oculta cualquier evidencia. 288 00:37:00,760 --> 00:37:03,305 Todos ustedes deben dejar de hacer tus propias malditas decisiones, ¿vale? 289 00:37:08,105 --> 00:37:09,608 cual es el problema con el retrasado? 290 00:37:11,487 --> 00:37:14,701 - ¿Qué? - Ese tipo. 291 00:37:14,742 --> 00:37:18,291 Puñal. Él simplemente se quedó ahí Como un zombie anoche. 292 00:37:18,332 --> 00:37:22,005 Pero esta mañana él es, ¿qué? ¿De repente un experto en delitos? 293 00:37:22,048 --> 00:37:24,218 Él tiene algún tipo de problema mental, ¿verdad? 294 00:37:27,348 --> 00:37:29,102 Tal vez. 295 00:37:29,143 --> 00:37:30,771 Si mi casa hubiera sido bajo ataque, 296 00:37:30,813 --> 00:37:31,772 Me enfrentaría a los chicos. 297 00:37:33,818 --> 00:37:35,989 ¿Entonces estamos bajo ataque? 298 00:37:36,030 --> 00:37:37,366 Usted sabe lo que quiero decir. 299 00:37:42,876 --> 00:37:44,170 no me importa mucho para él tampoco. 300 00:37:47,300 --> 00:37:49,346 Tú y tu mamá necesitan un hombre de verdad para protegerte. 301 00:37:49,387 --> 00:37:51,725 - ¿Te refieres a un hombre como tú? - ¿Qué pasa con él? 302 00:37:57,944 --> 00:38:00,031 Justo estaba diciendo eso... 303 00:38:00,073 --> 00:38:02,995 ustedes dos necesitan un hombre de verdad para protegerte. 304 00:38:03,037 --> 00:38:07,545 No te preocupes. Nos las arreglamos muy bien sin un hombre como tú. 305 00:38:11,552 --> 00:38:13,264 Apresúrate. Tengo hambre. 306 00:38:20,818 --> 00:38:22,655 Necesitamos encontrar un momento para cuidarlos. 307 00:38:25,452 --> 00:38:27,497 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Qué hacemos siempre? 308 00:38:27,539 --> 00:38:29,167 Probablemente tengan mucho dinero. 309 00:38:29,208 --> 00:38:31,504 No. Eso es demasiado arriesgado. 310 00:38:32,548 --> 00:38:33,758 Hay dos de ellos. 311 00:38:35,261 --> 00:38:37,139 nunca hicimos dos al mismo tiempo. 312 00:38:45,279 --> 00:38:46,238 Entonces, ¿qué? 313 00:38:47,783 --> 00:38:50,830 No sé. Pero solo sé, mijita... 314 00:38:50,872 --> 00:38:53,042 solo se... 315 00:38:53,085 --> 00:38:56,799 lo que hizo anoche, él no lo hizo... 316 00:38:56,841 --> 00:38:58,552 por amabilidad. 317 00:38:58,594 --> 00:39:02,476 este tipo de personas no hay bondad en ellos. 318 00:39:02,517 --> 00:39:03,812 Confía en mí. 319 00:39:06,650 --> 00:39:07,609 ¿Mmm? 320 00:39:56,071 --> 00:39:57,073 Paco. 321 00:40:54,050 --> 00:40:55,260 ¿Cómo está él? 322 00:40:55,302 --> 00:40:57,389 Necesitamos atraparlo algún medicamento. 323 00:40:57,431 --> 00:40:59,768 - Vas a venir conmigo. - No, no, no, no. 324 00:40:59,810 --> 00:41:02,231 No, deberías llevarme a mí en su lugar. 325 00:41:02,272 --> 00:41:05,069 yo estoy a cargo, y hacemos lo que digo. 326 00:41:05,111 --> 00:41:07,615 Nos llevamos tu coche entonces ¿dónde están las llaves? 327 00:41:10,162 --> 00:41:11,455 En la cocina. 328 00:41:23,728 --> 00:41:25,063 ¿Puedes guardar esa cosa? 329 00:41:26,691 --> 00:41:28,193 Tú y tu mamá son muy mandones. 330 00:41:28,236 --> 00:41:29,780 considerando Soy yo el que tiene el arma. 331 00:41:29,822 --> 00:41:31,700 simplemente no nos quiero encontrar un bache en el camino 332 00:41:31,742 --> 00:41:33,814 y accidentalmente me disparas en la cabeza o algo así. 333 00:41:36,417 --> 00:41:38,253 ¿Cuál es tu nombre? 334 00:41:38,295 --> 00:41:39,255 Paco. 335 00:41:40,466 --> 00:41:41,509 Soy Ester. 336 00:41:43,012 --> 00:41:45,809 ¿Ester? Eso es... 337 00:41:45,850 --> 00:41:47,896 Ese es un nombre feo. 338 00:41:47,937 --> 00:41:49,899 Eres demasiado bonita por un nombre así. 339 00:42:00,000 --> 00:42:03,548 Ester, hola. - Hola, doña Rosa. 340 00:42:03,590 --> 00:42:04,801 ¿Quién es? 341 00:42:07,013 --> 00:42:09,350 Soy Paco. Eh... 342 00:42:09,392 --> 00:42:10,895 El novio de Ester. 343 00:42:10,937 --> 00:42:12,690 Ah. 344 00:42:12,731 --> 00:42:14,985 ¿Es por eso que estás actuando tan nervioso? 345 00:42:15,027 --> 00:42:16,947 - Encantado de conocerte, Paco. - Mucho gusto. 346 00:42:16,989 --> 00:42:18,492 Será mejor que te cuides de esta chica. 347 00:42:20,286 --> 00:42:22,457 Ester, ¿cómo está tu madre? 348 00:42:22,499 --> 00:42:24,085 Hace tiempo que no te veo. 349 00:42:24,126 --> 00:42:26,756 Lo lamento. Es... 350 00:42:26,798 --> 00:42:28,134 Hemos estado muy ocupados. 351 00:42:28,175 --> 00:42:30,012 Mmm. Mmmm. 352 00:42:30,054 --> 00:42:32,642 - En realidad es Dirk. - ¿Qué pasó? 353 00:42:32,683 --> 00:42:34,436 Bueno, estaba cortando madera. 354 00:42:34,478 --> 00:42:38,110 y el hacha resbaló y le cortó la pierna. 355 00:42:38,152 --> 00:42:40,698 Estará bien, pero creemos se está infectando. 356 00:42:40,739 --> 00:42:42,493 ¿Qué dijo el médico? 357 00:42:42,535 --> 00:42:44,872 Él dijo que realmente no haz un buen trabajo limpiándolo. 358 00:42:44,913 --> 00:42:47,252 Pero es culpa de Dirk. Se quedó afuera, dejándolo sangrar. 359 00:42:47,293 --> 00:42:49,923 Es un hombre tan tonto. 360 00:42:49,964 --> 00:42:51,550 Necesita antibióticos. 361 00:42:52,927 --> 00:42:55,015 Claro, seguro. 362 00:42:55,057 --> 00:42:57,144 Y algunos analgésicos. Tiene mucho dolor. 363 00:42:57,186 --> 00:42:58,480 Claro, seguro. 364 00:43:04,824 --> 00:43:06,786 No necesitas eso ahora. 365 00:43:06,827 --> 00:43:09,207 - ¿Qué? - El arma. 366 00:43:09,248 --> 00:43:10,960 Confías en tu novia ¿no? 367 00:43:12,504 --> 00:43:13,590 ¿Qué? 368 00:43:15,176 --> 00:43:16,595 lo siento eso nunca sucedería. 369 00:43:18,724 --> 00:43:21,604 mi mamá nunca Déjame salir con una gringa. 370 00:43:21,645 --> 00:43:23,983 Eso no es justo. Soy mitad mexicano. 371 00:43:24,025 --> 00:43:25,904 Ni siquiera puedes hablar español. 372 00:43:25,945 --> 00:43:28,241 Bueno, tampoco podría Selena Quintanilla, 373 00:43:28,282 --> 00:43:31,705 pero finalmente lo aprendió, y yo también. 374 00:43:31,747 --> 00:43:33,500 Además, desde cuando esta hablando español 375 00:43:33,542 --> 00:43:35,002 imprescindible para ser latina. 376 00:43:35,045 --> 00:43:38,384 Latina o chicana... 377 00:43:38,425 --> 00:43:40,179 Fresa... 378 00:43:40,221 --> 00:43:42,349 lo que sea, yo... 379 00:43:42,391 --> 00:43:43,996 obviamente tienes nunca he estado en una relación 380 00:43:44,019 --> 00:43:46,398 si piensas Las parejas siempre confían el uno en el otro. 381 00:43:51,449 --> 00:43:52,868 ¿Nunca tuviste novio? 382 00:43:54,746 --> 00:43:58,210 - No soy ese tipo de chica. - ¿Qué tipo de chica es esa? 383 00:43:58,252 --> 00:44:01,216 Mi mamá dice que solo chicas tontas cuando están embarazadas y solas 384 00:44:01,258 --> 00:44:02,677 Tengo novios tan jóvenes. 385 00:44:04,222 --> 00:44:06,476 Terminan siendo stripper o una prostituta. 386 00:44:06,517 --> 00:44:08,604 ¿Le crees a tu mamá? cuando ella... 387 00:44:08,646 --> 00:44:09,982 cuando ella te dice esas cosas? 388 00:44:12,946 --> 00:44:15,324 ¿Es por eso que usas esta ropa de niño? 389 00:44:15,366 --> 00:44:17,120 ¿Por lo que dice tu mamá? 390 00:44:27,680 --> 00:44:29,850 Entonces, ¿por qué traficas con drogas? 391 00:44:32,063 --> 00:44:33,440 Eso es lo que haces, ¿verdad? 392 00:44:33,482 --> 00:44:34,608 ¿Ustedes dos son traficantes de drogas? 393 00:44:35,820 --> 00:44:36,780 ¿Qué opinas? 394 00:44:39,451 --> 00:44:41,538 ¿Por qué vives tú y tu mamá? en esa granja abandonada? 395 00:44:41,580 --> 00:44:44,001 Estamos ahorrando dinero. 396 00:44:44,042 --> 00:44:45,587 Cuando tengamos suficiente, nos iremos. 397 00:44:48,300 --> 00:44:51,472 Me encantaría ir a algún lado, ya sabes, 398 00:44:51,514 --> 00:44:53,726 formar una familia... 399 00:44:53,768 --> 00:44:55,813 tal vez junto a la playa. 400 00:44:55,855 --> 00:44:58,443 Yo también quiero ir a la playa. 401 00:44:58,485 --> 00:45:00,196 Debería. 402 00:45:00,238 --> 00:45:03,285 Aléjate de toda la mierda mala eso pasa por aquí. 403 00:45:11,549 --> 00:45:12,676 No. 404 00:46:05,271 --> 00:46:07,358 ¿No? 405 00:46:26,809 --> 00:46:29,563 mami... 406 00:46:29,605 --> 00:46:30,983 ¿Qué quieres comer? 407 00:46:31,025 --> 00:46:33,737 Nada. Perdí el apetito. 408 00:46:35,825 --> 00:46:37,577 Debería estar mejor mañana. 409 00:46:38,789 --> 00:46:39,790 Iré a ver cómo está. 410 00:46:41,836 --> 00:46:43,087 Gracias por cocinar. 411 00:46:47,262 --> 00:46:49,349 - Mamá... - Empieza a limpiar la cocina. 412 00:46:57,196 --> 00:46:59,074 ¿Qué piensas? estas haciendo? 413 00:47:10,804 --> 00:47:12,431 Ey. 414 00:47:12,474 --> 00:47:13,851 ¿Qué pasó? 415 00:47:17,691 --> 00:47:19,444 Oye, oye. 416 00:47:19,485 --> 00:47:21,155 Tu mejilla está roja. 417 00:47:21,197 --> 00:47:22,699 ¿Qué pasó? 418 00:47:26,331 --> 00:47:28,669 A ella no le gustó mi comportamiento. en la cena. 419 00:47:31,674 --> 00:47:34,012 ella dijo que estaba actuando como un vagabundo. 420 00:47:35,973 --> 00:47:37,768 ¿Qué? ¿Por qué? 421 00:47:40,857 --> 00:47:42,819 Ella dijo que yo era... 422 00:47:44,238 --> 00:47:45,323 coqueteando contigo. 423 00:47:48,663 --> 00:47:49,790 ¿Y ella te abofeteó por eso? 424 00:47:52,628 --> 00:47:54,089 Ester, 425 00:47:54,130 --> 00:47:56,426 solo porque es tu mamá... 426 00:47:56,469 --> 00:47:58,806 no significa que ella esté permitida para tratarte así. 427 00:48:02,020 --> 00:48:03,731 Por favor, sólo... 428 00:48:03,773 --> 00:48:05,610 Ella solo nos escuchará y ella se enojará más. 429 00:48:13,916 --> 00:48:16,462 Gracias. 430 00:48:49,938 --> 00:48:50,898 Sentarse. 431 00:48:51,859 --> 00:48:54,780 Oye, oye, gracias. 432 00:49:54,428 --> 00:49:56,390 ¿Qué? 433 00:49:56,432 --> 00:49:58,978 - Tienes el pelo suelto. - ¿Entonces? 434 00:50:01,983 --> 00:50:03,695 Te ves muy hermosa. 435 00:50:09,288 --> 00:50:10,958 Gracias. 436 00:50:22,853 --> 00:50:24,232 Quítate la camisa. 437 00:50:28,280 --> 00:50:29,366 Está bien. 438 00:50:48,984 --> 00:50:49,943 ¿Qué es esto? 439 00:50:53,283 --> 00:50:54,577 ¿Esto es por tu mamá? 440 00:51:10,898 --> 00:51:12,025 Está bien. 441 00:51:36,944 --> 00:51:38,405 Dime que me quieres. 442 00:51:41,202 --> 00:51:43,664 - Te deseo. - Prométemelo. 443 00:52:03,700 --> 00:52:07,207 - Necesitamos estar en silencio. - DE ACUERDO. 444 00:53:01,427 --> 00:53:02,889 Ey. 445 00:53:04,809 --> 00:53:08,357 Necesitaba la ayuda de alguien y yo, eh... 446 00:53:08,399 --> 00:53:10,068 No pude encontrar a Dirk. 447 00:53:28,518 --> 00:53:29,854 Debería ir a limpiar la cocina. 448 00:55:02,602 --> 00:55:04,188 - Ester... - Lo siento, mami. 449 00:55:14,373 --> 00:55:16,126 Ester, hola. 450 00:55:16,168 --> 00:55:17,796 - ¿Qué fue eso? - Nada. 451 00:55:17,837 --> 00:55:21,845 Oye, ven aquí. Háblame. ¿Qué pasó? 452 00:55:21,886 --> 00:55:24,599 Ella no me quiere cerca de ti cuando ella no está allí. 453 00:55:24,641 --> 00:55:28,899 ¿En serio? Ya no eres un niño. Deja de actuar como tal. 454 00:55:28,940 --> 00:55:31,320 solo estoy siendo respetuoso de mi madre. 455 00:55:31,361 --> 00:55:33,699 Ahora, detente. ella nos va a ver o escucharnos juntos 456 00:55:33,740 --> 00:55:36,078 - y ella se pondrá furiosa. - ¿A quién le importa? Ven aquí. 457 00:55:40,210 --> 00:55:42,423 - No podemos estar aquí. - ¿Por qué? 458 00:55:42,464 --> 00:55:44,237 porque es la habitación de mi madre y no me permiten entrar aquí. 459 00:55:44,260 --> 00:55:45,720 Nadie lo es. Ella se va a volver loca. 460 00:55:48,809 --> 00:55:50,061 A ella simplemente le gusta su privacidad. 461 00:55:51,188 --> 00:55:52,147 ¿Privacidad? 462 00:55:56,072 --> 00:55:57,157 ¿Qué estás haciendo? 463 00:56:02,500 --> 00:56:04,795 ¿Eso es todo? Algunas fotos estúpidas. 464 00:56:04,838 --> 00:56:07,509 - No. - Lo único que hace es intentar controlarte. 465 00:56:07,551 --> 00:56:10,264 Piénselo. Ella te educó en casa. 466 00:56:10,305 --> 00:56:13,311 Ella no te enseñó español. Lo único que hace es aislarte. 467 00:56:13,352 --> 00:56:17,318 Tienes vendas alrededor de tu pecho. todas las reglas locas... 468 00:56:17,359 --> 00:56:20,699 No sé por qué lo hace. pero ella te mantiene alejado de la felicidad. 469 00:56:20,741 --> 00:56:23,454 No, no, no, es porque ella me ama. Ella sólo me está protegiendo. 470 00:56:23,496 --> 00:56:25,708 Eso no es amor, Ester. Eres joven 471 00:56:25,749 --> 00:56:27,813 y todo lo que quieres hacer es conseguir Sal de aquí, y deberías hacerlo. 472 00:56:27,836 --> 00:56:30,008 Ella sólo te está frenando. 473 00:56:30,049 --> 00:56:31,593 No, ella también quiere mudarse. 474 00:56:31,635 --> 00:56:34,182 Estamos ahorrando dinero para que podamos movernos. 475 00:56:34,223 --> 00:56:36,143 Sólo tienes que irte, Ester. 476 00:56:36,185 --> 00:56:39,149 Este lugar es... es basura. 477 00:56:39,190 --> 00:56:41,612 Te deprime, créeme. 478 00:56:41,653 --> 00:56:44,032 tienes que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde. 479 00:56:44,074 --> 00:56:46,036 Hay ciertas cosas que una vez que entras... 480 00:56:47,413 --> 00:56:49,124 nunca podrás salir de 481 00:56:49,166 --> 00:56:52,589 Pero necesitamos mucho dinero. para... empezar de nuevo. 482 00:56:52,631 --> 00:56:54,884 Esa es otra mentira, Ester. 483 00:56:54,927 --> 00:56:57,473 Claro, los ahorros son geniales, pero... conseguirás un trabajo. 484 00:56:57,514 --> 00:56:58,725 No será fácil al principio 485 00:56:58,767 --> 00:57:00,729 pero cualquier cosa es mejor que esto. 486 00:57:00,770 --> 00:57:02,900 valdrá la pena. Sólo... vete. 487 00:57:04,987 --> 00:57:07,574 Es sólo un armario. 488 00:57:07,616 --> 00:57:09,954 La gente no cierra las puertas de sus armarios. 489 00:57:09,995 --> 00:57:14,044 Sí, bueno, tenemos extraños. en nuestra casa todo el tiempo. 490 00:57:14,085 --> 00:57:16,674 Puede que entre algún hombre extraño, husmeando. 491 00:57:16,715 --> 00:57:18,928 Tu mamá... 492 00:57:18,970 --> 00:57:22,100 ella... ella se está escondiendo algo de ti. 493 00:57:24,187 --> 00:57:26,525 - ¿Por qué lo haría? - No sé. 494 00:57:26,566 --> 00:57:28,319 Pero cuando la gente quiere irse, simplemente se van. 495 00:57:30,949 --> 00:57:32,452 Escúchame. Sólo vete. 496 00:57:33,495 --> 00:57:35,499 Puedes viajar con nosotros. 497 00:57:35,541 --> 00:57:37,711 Te lo prometo, cualquier cosa Será mejor que esto. 498 00:57:37,753 --> 00:57:39,589 Y te mereces algo mejor. 499 00:57:39,631 --> 00:57:41,635 pero tienes que irte este lugar para conseguirlo. 500 00:57:54,700 --> 00:57:56,119 ¿Puedes quedarte quieto, por favor? 501 00:57:57,372 --> 00:57:59,250 Lo siento. 502 00:57:59,292 --> 00:58:01,754 Asegúrate de que tengamos suficientes pastillas. para ambos. 503 00:58:04,008 --> 00:58:06,680 - ¿Qué? - Cuando terminen el trato, 504 00:58:06,721 --> 00:58:09,226 vamos para cuidarlos. 505 00:58:09,267 --> 00:58:12,314 Pero... dijiste es demasiado peligroso. 506 00:58:12,356 --> 00:58:14,026 Es arriesgado 507 00:58:14,067 --> 00:58:15,153 si. 508 00:58:15,194 --> 00:58:18,033 Pero valdrá la pena. 509 00:58:18,074 --> 00:58:20,328 Pero como dijiste, hay dos de ellos, 510 00:58:20,370 --> 00:58:23,460 entonces si uno de ellos fueran noqueados primero, 511 00:58:23,501 --> 00:58:26,131 entonces el otro podría darse cuenta qué está pasando, y luego... 512 00:58:26,173 --> 00:58:27,216 y luego nos disparará. 513 00:58:27,258 --> 00:58:29,345 Sólo tenemos que estar al tanto de ello. 514 00:58:29,387 --> 00:58:31,390 Sepárelos cuando los droguemos. 515 00:58:31,432 --> 00:58:34,228 No lo sé, mamá. Nunca lo hemos hecho con dos. 516 00:58:34,270 --> 00:58:37,275 Tendrán mucho dinero Éster. 517 00:58:37,317 --> 00:58:40,322 - ¡Pero tienen armas! - No es una batalla. 518 00:58:40,364 --> 00:58:42,577 Ni siquiera lo sabrán ya viene. 519 00:58:42,618 --> 00:58:45,206 no lo sé lo que cambió contigo. 520 00:58:45,248 --> 00:58:47,669 Es demasiado arriesgado, y... y... 521 00:58:47,711 --> 00:58:49,464 es peor, en realidad, 522 00:58:49,505 --> 00:58:52,469 porque ahora ignacio se siente mejor 523 00:58:52,511 --> 00:58:54,473 y ni siquiera tener la ventaja. 524 00:58:54,515 --> 00:58:56,393 Quizás... 525 00:58:56,435 --> 00:58:58,939 pero están consiguiendo cómodo con nosotros. 526 00:59:00,400 --> 00:59:02,236 Tienen la guardia baja. 527 00:59:03,656 --> 00:59:06,662 Pero no pierdas la concentración, Ester. 528 00:59:06,703 --> 00:59:09,290 tu eres el indicado ¿Quién quiere salir de aquí? 529 00:59:10,919 --> 00:59:12,380 Estoy haciendo esto por ti. 530 00:59:14,633 --> 00:59:17,430 quiero tus sueños hacerse realidad. 531 00:59:22,063 --> 00:59:23,524 Sólo mantén la boca cerrada. 532 00:59:23,566 --> 00:59:26,822 No importa lo que esta gente decir o hacer, sólo... 533 00:59:26,864 --> 00:59:28,324 quédate callado. 534 00:59:28,367 --> 00:59:29,410 Quédate junto al coche. 535 00:59:43,685 --> 00:59:44,812 Muéstrame. 536 00:59:46,774 --> 00:59:48,027 Tú primero. 537 00:59:50,364 --> 00:59:52,577 Vamonos. Que se jodan estos... 538 00:59:55,372 --> 00:59:56,959 ¿Adónde vas? 539 00:59:57,001 --> 00:59:58,712 Oh... Oh, ¿quieres matarme? 540 00:59:58,754 --> 01:00:00,632 Bien, adelante. Quieres explicarle a tu jefe 541 01:00:00,674 --> 01:00:03,846 cómo su gasoducto del este desapareció? 542 01:00:03,888 --> 01:00:06,726 Austin... ve a coger las bolsas. 543 01:00:20,167 --> 01:00:22,003 Prueba las armas. Si te gustan, 544 01:00:22,046 --> 01:00:23,840 podemos arreglar Un envío completo mañana. 545 01:01:25,283 --> 01:01:26,368 Oh. 546 01:01:26,410 --> 01:01:27,912 - Me asustaste. - Lo siento. 547 01:01:29,666 --> 01:01:30,793 Necesitamos hablar. 548 01:01:30,835 --> 01:01:32,170 ¿Qué pasa, Ester? 549 01:01:34,800 --> 01:01:35,759 ¿Qué? 550 01:01:35,760 --> 01:01:37,680 Necesitas salir de aquí 551 01:01:37,722 --> 01:01:38,807 lo antes posible. 552 01:01:40,310 --> 01:01:42,146 - ¿Por qué? - No lo sé, yo sólo... yo... 553 01:01:42,188 --> 01:01:43,273 Tengo un mal presentimiento. 554 01:01:44,442 --> 01:01:46,320 Todo salió bien hoy. 555 01:01:46,362 --> 01:01:48,073 Regresaremos mañana y luego... 556 01:01:48,116 --> 01:01:49,534 nos habremos ido. 557 01:01:49,576 --> 01:01:51,789 Espera, estamos... ¿Nos vamos mañana? 558 01:01:57,966 --> 01:02:00,220 Bueno, podemos darte... 559 01:02:00,262 --> 01:02:02,850 un paseo hasta Siesta Shores, 560 01:02:02,891 --> 01:02:04,561 pero más allá de eso, Sería demasiado peligroso. 561 01:02:06,940 --> 01:02:08,527 No. 562 01:02:08,568 --> 01:02:10,572 No, dijiste... Dijiste que podía ir contigo. 563 01:02:14,746 --> 01:02:18,211 dije que podrías Ven con nosotros, Ester. 564 01:02:18,252 --> 01:02:21,675 Mira, creo que tienes una oportunidad. en una vida diferente... 565 01:02:23,094 --> 01:02:24,053 una vida mejor. 566 01:02:25,974 --> 01:02:27,852 Y yo... 567 01:02:27,894 --> 01:02:30,732 quiero ayudarte, pero esto es todo lo que puedo hacer. 568 01:02:34,907 --> 01:02:36,827 Ester, no... no hagas eso. 569 01:02:38,998 --> 01:02:40,208 Huyamos juntos... 570 01:02:41,711 --> 01:02:42,879 solo tu y yo. 571 01:02:45,300 --> 01:02:46,762 No es tan fácil, Ester. 572 01:02:48,097 --> 01:02:49,766 Tal vez si mi vida era diferente, pero... 573 01:02:51,812 --> 01:02:53,649 pero conmigo, será más de lo mismo. 574 01:04:03,815 --> 01:04:05,943 ¿Qué estás haciendo? 575 01:04:05,986 --> 01:04:09,033 Oye... ¿Qué...? ¿Qué tienes ahí? 576 01:04:11,370 --> 01:04:13,332 ¿Qué tienes en esa caja? 577 01:04:13,374 --> 01:04:14,333 Oye, nosotros... nosotros... 578 01:04:16,087 --> 01:04:17,089 nosotros amigos. 579 01:04:18,257 --> 01:04:20,429 Tú y yo, nosotros... nosotros amigos. 580 01:04:20,470 --> 01:04:21,722 ¿Qué hay en la caja? 581 01:04:25,813 --> 01:04:27,274 Tienes golosinas, ¿eh? 582 01:04:28,818 --> 01:04:30,279 Tienes golosinas. 583 01:04:37,793 --> 01:04:40,004 Donde... ¿De dónde sacaste esto? 584 01:04:41,048 --> 01:04:42,007 ¿Eh? 585 01:04:42,008 --> 01:04:43,260 ¡No! No. 586 01:04:43,302 --> 01:04:44,888 ¿De dónde sacaste esto? 587 01:04:44,930 --> 01:04:46,098 ¿Eh? 588 01:04:46,141 --> 01:04:47,810 ¡No! ¿Dónde-dónde hiciste? ¿entiendes esto? 589 01:04:49,521 --> 01:04:51,608 ¿Dónde lo conseguiste? 590 01:05:02,378 --> 01:05:04,172 - ¿Mamá? - ¿Qué? 591 01:05:05,634 --> 01:05:06,844 "Mami" ¿qué? 592 01:05:10,809 --> 01:05:13,773 ¿Crees que ¿No sé sobre esto? 593 01:05:16,027 --> 01:05:18,239 ¿Mmm? 594 01:05:18,281 --> 01:05:22,079 Crees que no lo sé ¿Qué pasó en mi propia casa? 595 01:05:26,838 --> 01:05:30,553 Y ahora intentas escabullirse con ese chico. 596 01:05:36,897 --> 01:05:39,068 No intentes ser más astuto que yo. 597 01:05:40,696 --> 01:05:43,076 Perderás cada vez. 598 01:05:48,585 --> 01:05:51,633 Todo lo que quiero es... tu felicidad... 599 01:05:54,345 --> 01:05:56,850 y así es como me pagas. 600 01:06:00,940 --> 01:06:01,942 ¿Eh? 601 01:06:03,403 --> 01:06:04,362 DE ACUERDO. 602 01:06:05,908 --> 01:06:06,867 DE ACUERDO. 603 01:06:09,748 --> 01:06:11,501 Te quedarás aquí esta noche. 604 01:06:13,546 --> 01:06:16,051 yo me ocuparé de ellos por mi cuenta. 605 01:06:16,092 --> 01:06:17,678 Mami, por favor no... 606 01:06:44,226 --> 01:06:45,311 ¡Mami! 607 01:08:08,209 --> 01:08:09,544 ¿Ester? 608 01:08:09,586 --> 01:08:11,882 Paco, ayúdame. Ella me encerró. 609 01:08:31,250 --> 01:08:33,128 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 610 01:08:33,170 --> 01:08:34,714 Necesitamos irnos ahora mismo. 611 01:08:34,755 --> 01:08:36,175 ¿Por qué? ¿Por qué ella ¿Encerrarte ahí? 612 01:08:36,217 --> 01:08:37,887 porque ella sabe sobre nosotros. 613 01:08:37,928 --> 01:08:39,681 Tienes que escucharme. Tenemos que irnos, ¿vale? 614 01:08:39,723 --> 01:08:41,328 - ¿Dónde está Ignacio? - Creo que está arriba. 615 01:08:41,351 --> 01:08:42,955 - Está hablando con tu mamá. - No hay tiempo. 616 01:08:42,979 --> 01:08:45,692 Escucha, escucha, escucha. Ester, ya te lo dije. 617 01:08:45,734 --> 01:08:47,528 No estamos huyendo juntos. No podemos. 618 01:08:47,571 --> 01:08:49,407 Lo sé, pero tenemos que irnos. 619 01:09:34,904 --> 01:09:38,494 Paco, vas a morir si no te vas ahora mismo. 620 01:09:38,536 --> 01:09:42,334 Mira, no me voy, y ciertamente no voy a morir aquí. 621 01:09:44,421 --> 01:09:45,548 Mi mamá te va a matar. 622 01:09:47,844 --> 01:09:49,514 Paco, no lo entiendes. 623 01:09:52,227 --> 01:09:54,105 Mi mamá... ella... 624 01:09:55,399 --> 01:09:56,902 ella ha hecho esto antes. 625 01:09:56,944 --> 01:09:59,198 Eso es lo que ella hace. Ella... 626 01:09:59,239 --> 01:10:01,368 ella droga a la gente y ella los ahoga. 627 01:10:05,501 --> 01:10:07,379 No suenas muy duro diciendo eso, Ester. 628 01:10:07,421 --> 01:10:08,464 Estoy diciendo la verdad. 629 01:10:10,342 --> 01:10:11,428 ¿Recuerdas al invitado? 630 01:10:12,638 --> 01:10:15,852 No estaba borracho. Estaba drogado. 631 01:10:15,894 --> 01:10:17,648 Lo íbamos a matar. 632 01:10:19,692 --> 01:10:20,652 "Nosotros"? 633 01:10:23,240 --> 01:10:24,952 Tu... 634 01:10:24,993 --> 01:10:27,373 Quieres decir que... haces esto con ella? 635 01:10:27,415 --> 01:10:28,374 Sí. 636 01:10:29,335 --> 01:10:31,046 Pero... 637 01:10:31,088 --> 01:10:32,925 Yo nunca te haría eso. 638 01:10:35,846 --> 01:10:36,805 ¿Matas gente? 639 01:10:37,933 --> 01:10:39,686 Sí, porque... 640 01:10:39,729 --> 01:10:41,064 porque necesitamos el dinero... 641 01:10:42,107 --> 01:10:43,234 para salir de aquí. 642 01:10:47,743 --> 01:10:49,329 Tú entiendes. 643 01:10:50,456 --> 01:10:52,209 Soy como tú. 644 01:10:55,464 --> 01:10:56,423 No, Ester. 645 01:10:58,094 --> 01:10:59,764 T-tú y yo no se parecen en nada. 646 01:11:01,058 --> 01:11:02,518 Sí, lo somos. 647 01:11:02,561 --> 01:11:04,021 Estás... estás enfermo. 648 01:11:05,148 --> 01:11:07,027 No, pero no lo hacemos... 649 01:11:07,068 --> 01:11:09,490 Nosotros no... nosotros... nosotros sólo matar gente mala... 650 01:11:09,531 --> 01:11:12,035 personas que lo merecen. 651 01:11:12,078 --> 01:11:14,374 Y... y nosotros no hacerlos sufrir. 652 01:11:14,415 --> 01:11:17,504 Eso... eso... eso es exactamente. 653 01:11:17,545 --> 01:11:19,883 De alguna manera en tu... 654 01:11:19,925 --> 01:11:21,971 en y-tu... tu mente jodida, 655 01:11:22,012 --> 01:11:25,685 con tu... tus excusas de mierda 656 01:11:25,727 --> 01:11:27,605 que tu maldita madre te dio, 657 01:11:27,647 --> 01:11:29,609 tú... tú... tú piensas está bien matar. 658 01:11:30,778 --> 01:11:32,948 Yo... yo no. 659 01:11:32,989 --> 01:11:37,289 Yo no... No pongo excusas. Yo... 660 01:11:37,331 --> 01:11:38,833 Sé lo que soy. 661 01:11:38,875 --> 01:11:40,378 Pero lo hacemos porque... 662 01:11:40,419 --> 01:11:43,466 porque... porque tenemos que sobrevivir. 663 01:11:43,509 --> 01:11:45,262 Basta, Ester. Detener. 664 01:11:45,303 --> 01:11:48,392 Deja de mentirte a ti mismo. 665 01:11:48,434 --> 01:11:51,523 N-no tienes para matar, ¿vale? Tu... 666 01:11:51,564 --> 01:11:53,401 Eliges matar. Yo... 667 01:11:54,987 --> 01:11:55,946 Lo sé. 668 01:11:59,579 --> 01:12:01,416 Yo elegí... elegí esto. 669 01:12:03,794 --> 01:12:06,216 Tal vez me sentí como No tuve opciones 670 01:12:06,257 --> 01:12:08,970 pero tu... tu siempre tener una opción. 671 01:12:11,517 --> 01:12:14,063 Yo solo... no me gusta Las opciones, Ester. 672 01:12:14,104 --> 01:12:15,691 Paco...Paco... 673 01:12:15,733 --> 01:12:17,527 - Paco, por favor no entres. - Ester... 674 01:12:17,570 --> 01:12:18,780 ¡Paco, por favor! 675 01:12:25,875 --> 01:12:26,961 ¡Paco! 676 01:12:30,134 --> 01:12:31,678 No, no, no, no. 677 01:12:31,719 --> 01:12:33,681 No, no, no hagas esto. No hagas esto. 678 01:12:34,725 --> 01:12:36,394 Era un chico malo. 679 01:12:36,436 --> 01:12:38,606 Él era uno de ellos. mijita linda. 680 01:12:38,648 --> 01:12:40,401 No, no, no, no. 681 01:12:48,249 --> 01:12:50,002 Mira este desastre. ¿Eh? 682 01:12:50,043 --> 01:12:52,840 Y espero que puedas entender 683 01:12:52,882 --> 01:12:54,843 lo que causa tu estupidez. 684 01:12:54,886 --> 01:12:55,845 ¡Imbécil! 685 01:13:02,942 --> 01:13:04,569 Ya mi amor, ya mi amor. 686 01:13:04,612 --> 01:13:06,573 Shh shh. 687 01:15:47,902 --> 01:15:48,862 Buenos días. 688 01:16:00,132 --> 01:16:01,593 Estos no son muy cálidos. 689 01:16:03,430 --> 01:16:04,724 Lo lamento. 690 01:16:13,155 --> 01:16:14,658 Los huevos son realmente buenos. 691 01:16:15,701 --> 01:16:16,745 Me alegro que te gusten. 692 01:16:27,848 --> 01:16:29,309 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 693 01:16:31,896 --> 01:16:33,399 ¿Estás feliz? 694 01:16:33,441 --> 01:16:37,949 Tan feliz como uno puede ser con una vida así. 695 01:16:39,369 --> 01:16:40,453 Entonces vámonos. 696 01:16:41,789 --> 01:16:42,748 Ahora mismo. 697 01:16:42,749 --> 01:16:44,002 No podemos. 698 01:16:45,588 --> 01:16:46,547 ¿Por qué no? 699 01:16:48,719 --> 01:16:50,054 Sabes por qué. 700 01:16:50,096 --> 01:16:51,473 El dinero, Ester. 701 01:16:52,809 --> 01:16:54,145 Puedo conseguir un trabajo. 702 01:16:59,738 --> 01:17:02,201 Conseguir un trabajo no es tan fácil. 703 01:17:02,243 --> 01:17:04,121 Tú... no tienes habilidades. 704 01:17:04,163 --> 01:17:05,582 puedo cocinar... 705 01:17:06,626 --> 01:17:08,337 Puedo limpiar. 706 01:17:08,378 --> 01:17:10,549 No necesito nada sofisticado. 707 01:17:12,970 --> 01:17:15,224 Yo iré primero y conseguiré un trabajo, 708 01:17:15,266 --> 01:17:17,687 y una vez que esté instalado, puedes unirte a mí. 709 01:17:17,728 --> 01:17:20,233 No me harás eso... 710 01:17:20,274 --> 01:17:21,234 ¿verdad? 711 01:17:22,946 --> 01:17:24,115 Abandoname, 712 01:17:24,157 --> 01:17:27,328 después de todo ¿He hecho por ti? 713 01:17:27,371 --> 01:17:29,834 estoy diciendo puedes venir conmigo. 714 01:17:29,875 --> 01:17:31,545 ¡Y digo que no! 715 01:17:31,587 --> 01:17:32,546 ¿Por qué? 716 01:17:34,216 --> 01:17:35,552 Ha pasado una eternidad, mamá. 717 01:17:36,929 --> 01:17:39,142 ¿Qué más necesitas? para que nos vayamos? 718 01:17:39,184 --> 01:17:41,562 lo que hacemos, es algo bueno. 719 01:17:41,604 --> 01:17:45,569 Realmente estamos marcando la diferencia en el mundo! 720 01:17:45,611 --> 01:17:47,406 ¡¿Qué?! 721 01:17:47,448 --> 01:17:50,203 nos estamos deshaciendo de mala gente. 722 01:17:51,748 --> 01:17:55,337 somos liberadores ¡sus almas atormentadas! 723 01:17:56,923 --> 01:17:58,802 Y al hacer eso, 724 01:17:58,843 --> 01:18:01,473 Estamos salvando vidas inocentes. 725 01:18:47,430 --> 01:18:50,101 Quiero lo mejor para ti... 726 01:18:50,142 --> 01:18:51,102 ¿verdad? 727 01:18:54,317 --> 01:18:55,277 Sí. 728 01:18:57,239 --> 01:18:58,282 Yo también, mami. 729 01:19:42,737 --> 01:19:43,696 Por favor. 730 01:19:45,993 --> 01:19:47,662 Nos iremos algún día. 731 01:19:48,873 --> 01:19:49,916 ¿Mmm? 732 01:19:52,128 --> 01:19:53,087 Te amo. 733 01:19:54,800 --> 01:19:55,968 ¿Me amas? 734 01:19:59,934 --> 01:20:01,437 Te amo, mami.